Daily Archives: August 7, 2014

Ατρόμητος και ο Αστέρας Τρίπολης έχουν αντεβού με την ιστορία…

europaleague63_632384339

Στη μάχη της πρόκρισης στα play offs του Europa League για πρώτη φορά στην ιστορία τους ρίχνονται απόψε ο Ατρόμητος και ο Αστέρας Τρίπολης.

Οι Περιστεριώτες θα υποδεχτούν στις 21:00 (novasports2, pamesports.gr) τη Σαράγεβο έχοντας ως παρακαταθήκη το 2-1 του πρώτου αγώνα στη Βοσνία.

Η ομάδα του Γιώργου Παράσχου απέδειξε στο χορτάρι πως είναι καλύτερη ομάδα από την αποψινή αντίπαλό της όμως, ο Έλληνας τεχνικός τόνισε στους παίκτες του πως θα πρέπει να παραμείνουν συγκεντρωμένοι καθ’ όλη τη διάρκεια της ρεβάνς προκειμένου να πανηγυρίσουν την πρώτη εντός έδρας ευρωπαϊκή νίκη τους και φυσικά την πρόκριση στον επόμενο γύρο των προκριματικών.

Ένα τέταρτο αργότερα (21:15, novasports1, pamesports.gr) ο Αστέρας Τρίπολης θα επιχειρήσει στο “σπίτι” του να κάνει την υπέρβαση κόντρα στη Μάιντς.

Οι Αρκάδες καλούνται να ανατρέψουν το εις βάρος τους 1-0 στη Γερμανία και να επαναλάβουν την ίδια και καλύτερη εμφάνιση που είχαν στο πρώτο ματς με τη διαφοροποίηση πως θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που θα τους παρουσιαστούν, κάτι που επισήμανε και ο τεχνικός της ομάδας, Στάικος Βεργέτης.

Ο προπονητής του Αστέρα αναμένεται να ξεκινήσει τους Θεοδωρόπουλο στην εστία, Παντελιάδη, Λούι, Γκοϊάν και Ζησόπουλο στην άμυνα ενώ ως αμυντικά χαφ θα αγωνιστούν ο Κουρμπέλης και ο Ουσέρο. Μπροστά τους θα είναι ο Ρόλε ενώ η τριάδα της επιθετικής γραμμής θα αποτελείται από τους Μάτσα, Μπαντιμπανγκά και Ντε Μπλάσις.

Πηγή: madata.gr

Τα Eλληνικά προϊόντα που σώζονται από το ρωσικό εμπάργκο

krasi69_342916218

Παιδικές τροφές και αλκοολούχα -συμπεριλαμβανομένου του κρασιού- εξαιρούνται από το εμπάργκο στις εισαγωγές προϊόντων, που αποφάσισε η ρωσική κυβέρνηση από χώρες της ΕΕ, τις ΗΠΑ, την Αυστραλία, τον Καναδά και τη Νορβηγία.

Όπως έγινε γνωστό, η απαγόρευση για εξαγόμενα στη Ρωσία ελληνικά προϊόντα, δεν θα αφορά επίσης πιθανότατα το λάδι και τις ελιές, όπως μετέδωσε το Αθηναϊκό Πρακτορείο.

Υπενθυμίζεται ότι, ο πρωθυπουργός της χώρας, Ντμίτρι Μεντβιέντεφ, κατά την έναρξη της σημερινής συνεδρίασης της κυβέρνησης ανακοίνωσε πως «η Ρωσία επιβάλλει πλήρη απαγόρευση στις εισαγωγές μοσχαρίσιου και χοιρινού κρέατος, οπωροκηπευτικών, κρέατος πτηνών, ψαριών, τυριών, γάλακτος και γαλακτομικών προϊόντων».

Το εμπάργκο σύμφωνα με την ανακοίνωση της ρωσικής κυβέρνησης θα έχει ισχύ από σήμερα για έναν χρόνο.

Πηγή: madata.gr

Russia blocks agricultural imports from Western countries in response to sanctions

putin-sitting-cropped-internal

Russia announced Thursday that it had banned imports of meat, fish, milk and milk products and fruit and vegetables from the United States, the European Union, Australia, Canada and Norway.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev announced the import ban on orders from the country’s president, Vladimir Putin, in response to sanctions imposed on Russia by the West over the crisis in Ukraine. The ban has been introduced for one year.

The decision shows that Putin has no intention of bowing to Western pressure over Ukraine and will instead try to strike back at the West. It also demonstrated that the Kremlin is ready to inflict damage on Russia while pursuing its course in Ukraine.

Medvedev also said that Russia is considering banning Western carriers from flying over Russia on flights to and from Asia — a move that would significantly swell costs and increase flight time. He said the decision on that hasn’t been made yet.

Russia may also introduce restrictions regarding imports of planes, navy vessels and cars, Medvedev said, but added that the government will realistically assess its own production potential.

The move follows the latest round of sanctions against Russia imposed by the EU last week, which for the first time targeted entire sectors of the Russian economy. The U.S. and the EU have accused Russia, which annexed Ukraine’s Crimean Peninsula in March, of fomenting tensions in eastern Ukraine by supplying arms and expertise to a pro-Moscow insurgency, and have imposed asset freezes and loan bans on a score of individuals and companies.

Medvedev argued that the ban would give Russian farmers, who have struggled to compete with Western products, a good chance to increase their market share. But experts said that local producers will find it hard to fill the gap left by the ban, as the nation’s agricultural sector has continued to suffer from poor efficiency and shortage of funds.

While the government claimed it will move quickly to replace Western imports by importing more food from Latin America, Turkey and ex-Soviet nations to avoid empty shelves and price hikes, analysts predicted that it will further speed up inflation.

Russia depends heavily on imported foodstuffs — most of it from the West — particularly in the largest and most prosperous cities such as Moscow, where imported food fills an estimated 60-70 percent of the market. Food and agricultural imports from the U.S. amounted to $1.3 billion last year, according to the U.S. Department of Agriculture, and in 2013 the EU’s agricultural exports to Russia totaled 11.8 billion euros ($15.8 billion).

Medvedev made it clear that Russia hopes that the sanctions will make the West revise its policy and stop trying to pressure Russia with sanctions.

“Until the last moment we hoped that our partners would understand that sanctions only lead to a deadlock, and no one needs them, but they didn’t,” he said. “We hope our partners will put a pragmatic economic approach above bad policy considerations, and they will start thinking instead of trying to scare us.”

source: foxnews.com

Aυστραλία: Δρακόντεια μέτρα και αλλαγές στον αντιτρομοκρατικό νόμο

 

epjihad1

Η κυβέρνηση εξήγγειλε αλλαγές στον αντιτρομοκρατικό νόμο
-Η προστασία μας θα μας κοστίσει $630 εκατ.
-Θα ελέγχονται τα τηλεφωνήματα και η διαδικτυακή δραστηριότητα όλων μας

Μπορεί η τύχη του προϋπολογισμού που εξήγγειλε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της χώρας να παραμένει μέχρι σήμερα και τρεις μήνες μετά, μετέωρη, αλλά αυτό δεν φαίνεται να ανησυχεί την κυβέρνηση η οποία την Τρίτη αποφάσισε να στρέψει την προσοχή της στους Αυστραλούς τζιχαντιστές, που αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε χώρες της Μέσης Ανατολής, και να εξαγγείλει την πρόθεσή της να θεσπίσει νέα σκληρή νομοθεσία για την προστασία μας.

Τα νέα δρακόντεια μέτρα που προτίθεται να λάβει η κυβέρνηση και τα οποία εξήγγειλαν από κοινού ο πρωθυπουργός, Tony Abbott, ο υπουργός Δικαιοσύνης, George Brandis, και η υπουργός Εξωτερικών, Julie Bishop, θα κατατεθούν στη Βουλή προς ψήφιση σύντομα, ως συμπληρωματικό νομοσχέδιο στον υπάρχοντα αντιτρομοκρατικό νόμο, με τον τίτλο «Terrorism Foreign Fighter Bill» («Αντιτρομοκρατικός Νόμος για Τρομοκράτες που Πολεμούν στο Εξωτερικό»).

Ο πρωθυπουργός ανέφερε ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού (περίπου 125) Αυστραλών τζιχαντιστών που αυτή τη στιγμή πολεμούν στο πλευρό των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν και της τρομοκρατικής οργάνωσης ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) στο Ιράκ και τη Συρία, η κυβέρνηση θεώρησε προτεραιότητα την άμεση αλλαγή του αντιτρομοκρατικού νόμου.

Έναυσμα στην κυβέρνηση να προχωρήσει στις συγκεκριμένες εξαγγελίες έδωσαν επίσης και πρόσφατες δημόσιες εμφανίσεις Αυστραλών τζιχαντιστών, όπως αυτή του Mohamed Elomar, που καταζητείται από τις αυστραλιανές Αρχές για τρομοκρατική δράση στη Συρία.
Ο Elomar εμφανίστηκε μέσω του διαδικτύου σε βίντεο, στο οποίο καλούσε ομοϊδεάτες του στην Αυστραλία να πάρουν τα όπλα και να επιτεθούν σε υποστηρικτές του Ισραήλ. Ο Elomar έδινε επίσης οδηγίες για την κατασκευή εκρηκτικών μηχανισμών προκειμένου αυτοί να χρησιμοποιηθούν για τρομοκρατικές ενέργειες εντός της Αυστραλίας.

Το νέο νομοθετικό πλαίσιο που θα κατατεθεί στη Βουλή προβλέπει:
– Την επιπρόσθετη χρηματοδότηση των Αρχών Ασφαλείας της χώρας, όπως το ASIO και την Ομοσπονδιακή Αστυνομία, με το ποσόν των $630 εκατ.
– Τη δυνατότητα οι Αρχές Ασφαλείας να συλλαμβάνουν και να ανακρίνουν όσους έχουν επισκεφθεί περιοχές που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και επιστρέφουν στην Αυστραλία.
– Τη χαλάρωση των υπαρχόντων διατάξεων έτσι ώστε οι Αρχές Ασφαλείας να μπορούν να συλλαμβάνουν άτομα που θεωρούνται ύποπτα για εμπλοκή τους σε τρομοκρατική οργάνωση ή για σχεδιασμό τρομοκρατικής επίθεσης, χωρίς ένταλμα σύλληψης.
– Όσοι ταξιδεύουν σε χώρες που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση, θα πρέπει πριν την αναχώρησή τους να αποδεικνύουν στις Αρχές για ποιο λόγο κάνουν αυτό το ταξίδι.
– Τη διεύρυνση του ορισμού για το τι καθιστά την συμπεριφορά και τις δραστηριότητες κάποιου ατόμου ως συμπεριφορά και δραστηριότητες που προάγουν την τρομοκρατία και την ανάπτυξη τρομοκρατικής δράσης.
– Και την αποθήκευση των τηλεφωνικών επικοινωνιών όλων μας και των πληροφοριών που προκύπτουν απ’ αυτές για δύο χρόνια προκειμένου τα λεγόμενα μετα-δεδομένα (metadata) να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα για έλεγχο από τις μυστικές υπηρεσίες της χώρας.

ΕΞΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΞΑΓΡΙΩΝΟΥΝ

Η ανακοίνωση του νέου νομοθετικού πλαισίου στο οποίο θα στηριχθεί ο νέος αντιτρομοκρατικός νόμος, εξαγρίωσε όχι μόνο τα κόμματα της αντιπολίτευσης, αλλά και τους προασπιστές των προσωπικών ελευθεριών του πολίτη και την μουσουλμανική κοινότητα της Αυστραλίας.
Η εξαγγελία της κυβέρνησης ότι θα υποχρεώσει τις εταιρίες παροχής τηλεφωνίας και αυτές παροχής Ίντερνετ, να αποθηκεύουν τα μετα-δεδομένα που προκύπτουν από τις τηλεφωνικές συνομιλίες και τη διαδικτυακή δραστηριότητα όλων μας προκάλεσε τις μεγαλύτερη αντίδραση κυρίως από το κόμμα των Πρασίνων που ξεκαθάρισε ότι δεν πρόκειται να στηρίξει το συγκεκριμένο μέτρο όταν το νέο νομοσχέδιο θα τεθεί υπό ψήφιση στη Βουλή.

Το Εργατικό κόμμα ήταν περισσότερο φειδωλό όσον αφορά τις αντιδράσεις του και δήλωσε ότι επιφυλάσσεται να σχολιάσει το συγκεκριμένο μέτρο προς το παρόν.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα στον χθεσινό Τύπο, αρνητικές ήταν και οι αντιδράσεις κάποιων ανεξάρτητων γερουσιαστών που θεωρούν ότι η παραχώρηση περισσότερων εξουσιών αλλά και η περαιτέρω χρηματοδότηση τους δεν επικροτείται από τους ψηφοφόρους.

Την ίδια στιγμή ο κ. Terry O’Gorman, πρόεδρος του Αυστραλιανού Συμβουλίου Προστασίας των Bασικών Ελευθεριών του Πολίτη, αναφερόμενος στις εξαγγελίες της κυβέρνησης δήλωσε ότι δεν πιστεύει πως η Αυστραλία απειλείται στον βαθμό που παρουσίασε η κυβέρνηση, Αυστραλούς τζιχαντιστές και ότι η κυβέρνηση υπερβάλλει.
«Είναι μία χαρά ο υπουργός Δικαιοσύνης και ο πρωθυπουργός να λένε… μα δεν θα ακούμε τι λέτε στις τηλεφωνικές σας συνομιλίες αλλά οι ειδικοί αναφέρουν ότι όσο περισσότερα μετα-δεδομένα συλλέγονται τόσο διαβρώνεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων του πολίτη και οι προσωπική του ελευθερία» είπε ο κ. O’Gorman αναφερόμενος στην εξαγγελία της κυβέρνησης για την αποθήκευση των προσωπικών μας δραστηριοτήτων τόσο μέσω τηλεφώνου όσο και στο διαδίκτυο.

Το γεγονός ότι κατά την διάρκεια της εξαγγελίας του πλαισίου πάνω στο οποίο θα στηριχθεί ο νέος νόμος, ο πρωθυπουργός ανέφερε ότι η κυβέρνηση αποφάσισε να μην προχωρήσει στις αλλαγές της παραγράφου 18C (διαβάστε άλλο σχετικό άρθρο) γιατί οι μέχρι τώρα αντιδράσεις της Μουσουλμανικής κοινότητας της χώρας, όσον αφορά τις συγκεκριμένες αλλαγές θα καθιστούσαν δύσκολη την συνεργασία της με την συγκεκριμένη κοινότητα στην εφαρμογή του νέου νόμου κατά της τρομοκρατίας. Ο κ. Abbott έκανε λόγο για μία «Αυστραλιανή Ομάδα» («Team Australia») στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι πολίτες της χώρας και θα συνεργάζονται ώστε να καταπολεμηθούν αυτοί που θέλουν να φέρουν σε πέρας, σχεδιάζουν ή προωθούν τρομοκρατικές επιθέσεις εντός της Αυστραλίας.

Εντούτοις, μήνυμα ομαδικότητας που ο πρωθυπουργός ήθελε να στείλει προς πάσα κατεύθυνση «χάθηκε» στη γλώσσα που χρησιμοποίησε σύμφωνα με εκπρόσωπο του Ισλαμικού Συμβουλίου της χώρας, που χθες δήλωνε ότι ο κ. Abbott προσέβαλε την μουσουλμανική κοινότητα καθώς τα λεγόμενά του υποδήλωναν ότι οι Αυστραλοί Μουσουλμάνοι, κατά κάποιο τρόπο, δεν ασπάζονται τα ιδεώδη των άλλων Αυστραλών πολιτών.

Πηγή: Νέος Κόσμος

Unemployment surges to 12-year high at 6.4 per cent; youth jobless figure hits 14 pc

centrelink-queue-data

Unemployment has jumped to a 12-year high of 6.4 per cent, despite the loss of only 300 jobs.

Bureau of Statistics figures show the jobless rate surged from June’s reading of 6 per cent to 6.4 per cent last month – the worst reading since August 2002.

Young people have been particularly hard-hit, with unemployment for 15-24-year-olds hitting 14.1 per cent – the highest level since October 2001.

The jobless rate for the 15-19-year-old subset jumped even more to 20.4 per cent – the highest since April 1997 – and was 30.1 per cent amongst those looking for full-time work.

Overall an estimated 300 jobs were lost, but the jobless rate was also pushed higher by a rise in the proportion of people in work or looking for it.

The so-called participation rate rose from 64.7 to 64.8 per cent, a possible indication that people who had been discouraged from looking for work are now coming back into the jobs market.

Other positive detail in the data was a 14,500-strong rise in full-time employment, while an estimated loss of 14,800 part-time jobs accounted for all of the decline in positions.

Despite the apparent shift to full-time work, the seasonally adjusted July figures show total hours worked fell 0.9 per cent to 1.61 billion.

The Australian dollar has fallen sharply against all major currencies in the wake of the figures.

At 6:00pm AEST the dollar was down close to a cent on the greenback, buying around 92.6 US cents.

Trend figure stayed relatively steady

With monthly volatility prevalent in the data, most economists prefer to focus on the trend, which shows unemployment relatively steady at 6.1 per cent, and 0.4 of a percentage point higher than at this point last year.

JP Morgan economist Ben Jarman says the issue is not job losses, it is a lack of job creation to match a rapidly rising population.

“If you look at the headline numbers, the issue is not that we’re losing jobs en masse, it’s just they’re not moving higher fast enough, given how strong the growth in the working age has been,” he told Reuters.

“Australia has strong population growth, strong inbound migration, and we’re not finding enough jobs to meet that increase in supply of labour as it comes in.”

CommSec’s chief economist Craig James has taken an even more positive view, saying 109,900 new full-time jobs have been added in the first seven months of this year, the best result to start a year since 2008.

“A healthier economy, improved job prospects and, more importantly, a noted lift in job advertisements have resulted in more people searching for work, with an ongoing lift in the participation rate over the last couple of months,” he wrote in a note on the data.

Politicians swap blame over rising jobless total

Both sides of politics are blaming each other for the jobs figures.

Employment Minister Eric Abetz admits the 6.4 per cent unemployment figure is a very high rate, and says he does not know when it will fall.

“As to when unemployment figures will turn around will depend on a host of factors, our task as a Government is not to predict the future,” he said.

Mr Abetz told ABC’s PM program the unemployment figures are the fault of Labor and the Greens for blocking Government plans.

“The Senate – and might I add, not the Senate per se, but the Labor-Green majority in the Senate run by Mr Shorten and Senator Milne, has to take a substantial amount of responsibility for the Government not being able to get through its economic agenda and as a result, there is no doubt they have contributed to the high unemployment figure,” he said.

“It is a matter of great regret for every Australian that we have such a figure.”

Mr Abetz also said young Australians need to be less discerning when choosing employment and should consider seasonal work usually reserved for backpackers.

“Well the youth unemployment rate is very concerning because what it means is young people are not getting the sort of start in life that we would want them to have,” he said.

“I stress the issue of backpackers, they are mainly young people, coming to our country, willing to undertake the work, in circumstances where many of our fellow Australians who are young in the youth category are relying on welfare.

“And I simply ask the question, why can’t we translate the young who are on welfare into the jobs that the backpackers are currently undertaking as we speak?”

Opposition employment spokesman Brendan O’Connor says the figure should set off alarm bells in Government.

“More jobs lost than gained over the month, an unemployment rate higher than for a dozen years – I think it is concerning,” he said.

Senator Abetz has blamed Labor and the Greens in the Senate for the Government not getting its economic program through. Labor says the blame lies with the Government.

source: abc.net.au

 

Greek Australian: Τα πλοία της Γραμμής – Προορισμός Αυστραλία

toscana

Με την ευκαιρία των εορτασμών για τα 60 χρόνια από τη λειτουργία της ΔΕΜΕ (Διακυβερνητική Επιτροπή Μεταναστών εξ Ευρώπης), ας κάνουμε μια βουτιά στο χρόνο κι ας θυμηθούμε τα καράβια που μετέφεραν τα όνειρα και τις ελπίδες μας στους Αντίποδες.

Σημειώνουμε, ότι η ΔΕΜΕ ιδρύθηκε για να ρυθμιστεί το πρόβλημα της μετανάστευσης που πήρε μεγάλες διαστάσεις, ιδιαίτερα μετά τη λήξη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ωστόσο, στη συνέχεια ανέλαβε το μεταναστευτικό που προέκυψε και από άλλους πολέμους, φυσικές καταστροφές, ανεργία κ.λπ.

Το 1946 σηματοδοτεί την έναρξη της αποκατάστασης της τακτικής γραμμής των θαλασσοδρόμων της Ελλάδας με το εξωτερικό. Αξίζει να αναφέρουμε ότι τη δεκαετία του 50, γύρω στο ένα εκατομμύριο ξεριζωμένων από την Ευρώπη, αναζητούσαν νέο τόπο εγκατάστασης.

Έτσι η ίδρυση του υπουργείου Μετανάστευσης το 1947 με πρώτο υπουργό τον Arthur Calwell, ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα, που όπως αποδείχθηκε, κάλυψε τα πληθυσμιακά κενά και βοήθησε στην οικονομική πρόοδο της χώρας.

«TERRA NULLIUS» – Η ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΗ

Πώς είναι, λοιπόν, δυνατό, όλα αυτά τα εκατομμύρια να ξεχάσουν το ταξίδι στην terra nullius; Πώς μπορεί αυτό το κύμα της νιότης, που με μια βαλίτσα στο χέρι, οι παππούδες, οι γονείς μας και πολλοί από εμάς, να ξεχάσουμε το δάκρυ, την πίκρα και τον πόνο της σκληρής ώρας του αποχωρισμού και της πρώτης επαφής με την Άσπρη γη;

Από την άλλη, ποιος μπορεί να ξεχάσει την πρώτη δουλειά, την πρώτη κατάθεση στην τράπεζα και την ικανοποίηση, όταν κατάφερε και έστειλε εκείνο το μικρό βοήθημα στους γέροντες γονείς του στο χωριό που το περίμεναν με αγωνία;

Και μετά ήλθαν και άλλες χαρές. Η οικογένεια, το πρώτο σπίτι, το ελληνικό σχολείο, η Αδελφότητα, η εκκλησία και άλλα πολλά, που μας καθιέρωσαν σιγά-σιγά ως μέλη του πολιτισμικού μωσαϊκού της Αυστραλιανής κοινωνίας.

Για την Ιστορία αναφέρουμε ότι το πρώτο καράβι που εξέπλευσε από την Ευρώπη προς τον Ειρηνικό στις 20 Απριλίου του 1948, ήταν το αμερικανικό μεταγωγικό «General Stuart Heintzelman», με 843 πρόσφυγες από τις Βαλτικές χώρες, ενώ το «Νέα Ελλάς», με 1500 μετανάστες από διάφορα κράτη της Ευρώπης, έριξε άγκυρα στο λιμάνι της Μελβούρνης στις 23 Φεβρουαρίου του 1949.

Τα πλοία που ακολούθησαν είχαν κατασκευαστεί για τις ανάγκες των συμμάχων στο Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Πολλά, είτε πουλήθηκαν σε εφοπλιστές, είτε τους παραχωρήθηκαν ως αποζημίωση για απώλειες που ενδεχομένως υπέστησαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Στοιχεία δείχνουν ότι η εταιρία Χανδρή, είχε τις περισσότερες ναυλώσεις τόσο από την Ελλάδα, όσο και από άλλες χώρες, με πιο γνωστά τα υπερωκεάνια «Πατρίς», «Ελληνίς» και «Αυστραλίς».

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΝΙΟΤΗΣ

Ωστόσο, το «Britanis», το «Βασίλισσα Φρειδερίκη» και το «Κερύνεια», εξυπηρέτησαν τα μέγιστα τις ανάγκες του μεταναστευτικού πληθυσμού.

Ιούνιος 1967. Ακουμπισμένη στην κουπαστή σε μια γωνιά του υπερωκεάνιου «Πατρίς», με το βλέμμα θολό και την καρδιά βαριά, προσπαθούσα καθώς έσχιζε τα ήσυχα νερά και απομακρυνόταν από το λιμάνι της Λεμεσού, να συνειδητοποιήσω τι άφηναν πίσω, να μαζέψω τα κομμάτια μου και να μπω στη ρότα της νέας τάξης πραγμάτων.

Τα συναισθήματα ανάμεικτα. Θλίψη, πόνος αγωνία περιέργεια, φόβος, νοσταλγία, χαρά και πολλά κι ανεξήγητα ερωτηματικά. Οι εικόνες ακόμα πιο βασανιστικές. Το πατρικό, ο κήπος με το γιασεμί και τις γαρυφαλλιές, η γειτονιά, οι συγγενείς, οι συμμαθητές, οι φίλοι κι εκείνα τα μέρη τα γνωστά κι αγαπημένα, μπερδεύονταν με ιλιγγιώδη ταχύτητα με το άγνωστο, κάνοντας ακόμα πιο απόμακρο τον προορισμό.

Ήμουν μόλις 19 ετών…

Κάπως έτσι αρχίζει η δική μου ιστορία. Κάπου εκεί κινούνται και οι δικές σας. Άλλες ξεθωριασμένες από το πέρασμα του χρόνου και άλλες με λεπτομέρειες. Άλλες με στοιχεία που σημάδεψαν εκείνη την εποχή και άλλες που πέρασαν στα αρχεία, έγιναν ντοκιμαντέρ και ταινίες!

Ας δούμε όμως τι μας είπατε σε σχέση με τη Διακυβερνητική Επιτροπή Μεταναστών εξ Ευρώπης.

«.. Οι νύφες, με τη φωτογραφία στο χέρι, κορίτσια που ταξίδευαν μέσω της ΔΕΜΕ, προσπαθούσαν να αναγνωρίσουν τον μέλλοντα σύζυγό τους. Τα συναισθήματα ανάμεικτα. Για μερικές η αναγνώριση τελείωνε ευχάριστα. Στις περισσότερες όμως η απογοήτευση ήταν έντονα ζωγραφισμένη στο πρόσωπό τους.

Κάπου κόπηκε ένα μουστάκι, κάπου άλλαξε το τριχωτό του κεφαλιού, κάπου προστέθηκαν μερικά κιλά, κάτι, κάπου… δεν συμβάδιζε με το (ανα)ζητούμενο».

1947 – Γιάννης Καράς.

ΤΑΞΙΔΙ ΠΟΝΟΥ ΚΑΙ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ

«Το 1953, γύρω στα 20 μου, γίνονταν πολλές συζητήσεις για μετανάστευση σε άλλους τόπους. Τότε λέγονταν και ακούγονταν πολλά από τους υπαλλήλους της ΔΕΜΕ, που έρχονταν στη Ζάκυνθο για να μας διαφωτίσουν».

Νίκος Κεφαλληνός.

«Μια κυρία στα γραφεία της ΔΕΜΕ με παρότρυνε να προτιμήσω την Αυστραλία. Μου είπε ότι δεν έχει πολλά χιόνια, έχει όμως παραλίες με χρυσές αμμουδιές και ψηλές ξανθές γυναίκες. Μου ζήτησαν αρκετά χαρτιά και αυτό των κοινωνικών φρονημάτων. Μου είπαν ότι γίνονται δεκτοί μόνο αυτοί που είναι γεωργοί και εργάτες»

1954 – Αναστάσιος Κολοκοτρώνης.

«Στις 7 Μαΐου 1956, Δευτέρα της Λαμπρής, ο πατέρας μου έδωσε την ευχή του να φύγω για Αυστραλία. Στο τραπέζι του αποχωρισμού, το ξημερώσαμε με ένα γραμμόφωνο, ένα ξύλινο κλαρίνο και μια χειροποίητη κιθάρα. Ήμουν ο πρώτος από το χωριό μου τον Αγραπιδόκαμπο της Ναύπακτου που ξενιτεύτηκα. Μέχρι και τα πουλιά θρηνούσαν… Στο «Κερύνεια», ήμασταν 1200 επιβάτες μέσω της ΔΕΜΕ και γύρω στους 25 με προσκλήσεις».

Κωνσταντίνος Σαλαμούρας.

«Το καράβι σήκωσε άγκυρα από το λιμάνι του Πειραιά στις 21 Μαΐου 1957. Τότε η Αυστραλία φάνταζε ως η καλύτερη επιλογή. Έπειτα η προσφορά της ΔΕΜΕ με την καταβολή του εισιτηρίου και η συμφωνία για την μετέπειτα αποπληρωμή με δόσεις, ήταν δελεαστική. Οπότε χωρίς να το πολυσκεφτώ, βρέθηκα συνεπιβάτης με 900 νύφες. Άλλες αρραβωνιασμένες και άλλες υποψήφιες».

Αιμιλία Κεραμιδά.

900 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΝΥΦΕΣ

«… Ήμουν αποφασισμένος να φύγω, γι αυτό πίεσα πολύ τους υπαλλήλους της ΔΕΜΕ. Για να καταλάβετε πόσο βασανίστηκα, λέω, ότι πήρα το πολυπόθητο διαβατήριο στις 5 το απόγευμα και στις 5.30 το υπερωκεάνιο «Πατρίς», σήκωσε άγκυρα για Αυστραλία».

Γιώργος Τσιουκανάρας.

Ο κ. Σπύρος Βιδάκης, εργάστηκε μεταξύ 1961 και 1964 ως καθηγητής Αγγλικών στη ΔΕΜΕ και ως συνοδός στο υπερωκεάνιο «Britanis».

Λέει λοιπόν: «η περιορισμένη γνώση των Αγγλικών (των μεταναστών), δημιουργούσε πολλά προβλήματα. Όχι μόνο γιατί καλούνταν να ζήσουν σε ένα άγνωστο περιβάλλον, αλλά γιατί έρχονταν αντιμέτωποι με πρόσωπα άλλης νοοτροπίας και κουλτούρας. Οι εργοδότες δε λόγω έλλειψης προσόντων, τους ζητούσαν να κάνουν τις πιο ανθυγιεινές εργασίες.

Μπορεί λοιπόν ο καθένας να καταλάβει το μέγεθος της αγωνίας τους χωρίς να τη ζήσει, πόσο μάλλον εγώ που την έζησα ταξιδεύοντας μαζί τους περίπου ένα μήνα. Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν ένα ταξίδι πόνου και αβεβαιότητας. Γι αυτό από δάσκαλος έγινα κοινωνικός λειτουργός».

Στις μέρες μας, η δική μας ΔΕΜΕ είναι γνωστή στην Ελλάδα, ως ΔΟΜ (Διεθνής Οργανισμός Μεταναστών). Σύμφωνα με τους υπευθύνους, δέχεται πληθώρα τηλεφωνημάτων από ενδιαφερόμενους να μεταναστεύσουν στους Αντίποδες.

Θετική είναι η πρόσφατη ανακοίνωση του υπουργού Μετανάστευσης κ. Bowen. Ο κ. υπουργός δεσμεύτηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελληνική κυβέρνηση για παροχή τουριστικής βίζας σε 500 υποψήφιους, με δικαίωμα εργασίας.

Αυτές τις μέρες, που το μεγάλο κεφάλαιο της «ΔΕΜΕ» βρίσκεται και πάλι στην επικαιρότητα, θα ήταν καλό, ο καθένας να ανατρέξει νοερά στο δικό του ταξίδι και με το χέρι στην καρδιά να διηγηθεί λίγα πράγματα στα παιδιά κι εγγόνια από τις δικές του εμπειρίες, έτσι για να υπάρχει συνέχεια.

Ας μη ξεχνάμε ότι ο ρόλος τους καθενός μας, ήταν πρωταγωνιστικός!

Πηγή: greekworldmedia.com/history-of-greekaustralians/

Greek Australian:Η πατρική φυσιογνωμία της Ελληνικής Κοινότητας Mελβούρνης

Antonis Lekatsas

Antonis Lekatsas

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: MAJA JOVIC

«Μοναδική εμπορική ιδιοφυΐα. Αυτή είναι η πιο κατάλληλη λέξη για να περιγράψει κανείς τον αξιότιμο πρόεδρο της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης, κ. Αντώνιο Λεκατσά. Παλιός βιοπαλαιστής και μέγας επιχειρηματίας σήμερα, κατόρθωσε χάρη στην τόλμη και τις ικανότητές του, μέσα σε 24 χρόνια να γίνει πάμπλουτος… »Αν και πολυάσχολος, ουδέποτε αρνείται την πρόθυμον ευγενή και αγαθοεργόν αυτού σύμπραξιν, εις πάντα ιερόν κοινωφελή εθνικόν σκοπόν. Είναι μετριόφρων, γλυκύς τους τρόπους και εις άκρον διαλλακτικός. Κατά δε τας εκάστοτε αναφυομένας διαφοράς, κατορθώνει πάντοτε να συγκρατεί εν ζηλευτή αρμονία και αλληλεγγύη την Ελληνικήν Κοινότητα Μελβούρνης».

(Από το βιβλίο «Η Ζωή εν Αυστραλία» (1916), του Ιωάννη Δ. Κομηνού)

Ήταν, λίγο-πολύ, η ίδια ομάδα ανθρώπων, ως επί το πλείστον Ιθακήσιων, που πριν από έναν ολόκληρο αιώνα είχαν συγκροτήσει τους δύο οργανισμούς, δηλαδή την Ελληνική Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτώριας, από τη μία, και τους Ιθακήσιους της Μελβούρνης, από την άλλη. Οι δύο κρίκοι αυτοί ήταν η Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτώριας, η οποία ιδρύθηκε στις 22 Αυγούστου 1897, και η Φιλανθρωπική Ένωση Ιθακήσιων Μελβούρνης, που ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 1916. Μεταξύ των ιδρυτών, ήταν και ο Αντώνιος Ιωάννης Γεράσιμος Λεκατσάς (1862-1946), από τους πρωτοπόρους ομογενείς επιχειρηματίες, ευεργέτης της ελληνικής παροικίας αλλά και της γενικότερης αυστραλιανής κοινωνίας, ένας από τους πρώτους Ιθακήσιους που μετανάστευσαν στη Μελβούρνη, μετά το 1853. Μαζί με τον αδελφό του, Μαρίνο, εξελίχθηκαν σε επιτυχημένοι επιχειρηματίες.

Σύντομα, στον Αντώνιο Λεκατσά -γνωστό στην Αυστραλία ως Antonios John Jereos Lucas- δόθηκε ο «τίτλος» ενός από τους πλουσιότερες Έλληνες της Αυστραλίας. Ο Αντώνιος Ιωάννης Γεράσιμος Λεκατσάς γεννήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1862, στην Ιθάκη. Ήταν το δεύτερο παιδί του ιερέα Ιωάννη Λεκατσά και της Μαγδαληνής Παλμού. Σε ηλικία 17 χρόνων, προσπαθώντας να ξεφύγει από τη φτώχεια του νησιού, ο Λεκατσάς πήγε να εργαστεί στην Πάτρα. Αφού υπηρέτησε στον ελληνικό στρατό για δύο χρόνια, επέστρεψε στη γενέτειρά του Εξωγή. Εκεί, αυτός ο φιλόδοξος νεαρός άνδρας συνάντησε έναν θείο του ο οποίος είχε πάει στα χρυσορυχεία της Αυστραλίας και επέστρεψε στην Ιθάκη γεμάτος χρήματα. Έτσι ο Αντώνιος Λεκατσάς μετανάστευσε από την Εξωγή Ιθάκης στην Αυστραλία, και λίγο μετά τον ακολούθησε και ο νεώτερος αδελφός του, Μαρίνος Λεκατσάς (Marino Lucas).

Ο Αντώνιος Λεκατσάς ήταν επιτυχημένος σε πολλαπλούς ρόλους που είχε αναλάβει – του ευεργέτη, του σημαντικού παράγοντας και της ηγετική φυσιογνωμίας της ελληνικής παροικίας, ιδιοκτήτης καφετέριας και εστιάτορας, γνωστός για τις φιλανθρωπικές του δραστηριότητες και την κατασκευή πολλών δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων στη Μελβούρνη. Ήταν, επίσης, ένας από τους δύο πρώτους Έλληνες μετανάστες, μαζί με τον Γιώργο Μορφέση, επίσης από την Ιθάκη, που άνοιξε το πρώτο ελληνικό εστιατόριο στη Μελβούρνη, το 1869.

Στις 28 Φεβρουαρίου 1893, ο Λεκατσάς παντρεύτηκε την Αγγλίδα Margaret Wilson, τότε επικεφαλής του τμήματος γουνών του Foy & Gibson. Η ίδια βαφτίστηκε χριστιανή ορθόδοξη και έπαιζε μεγάλο ρόλο στις επιχειρήσεις του συζύγου της, ενθαρρύνοντας πάντα τα διαβήματά του. Το 1894, μαζί με τη σύζυγό του, ο τότε 32χρονος Λεκατσάς άνοιξε το πρώτο από τα δύο μεγάλα «ιδρύματά» του – το πρώτο ελληνικό καφενείο που ονομαζόταν «The Town Hall Cafe» στο Swanston Street της Μελβούρνης. Η γνωστή αυτή καφετέρια που εκτεινόταν σε δύο ορόφους, προσέφερε περίπου 650 γεύματα την ημέρα και χρησιμοποιούσε ως επί το πλείστον ελληνικό εργατικό δυναμικό. Σύντομα, ο Αντώνιος Λεκατσάς συχνά αναφερόταν ως ο πλουσιότερος Έλληνας στην Αυστραλία και ως «μοναδική εμπορική ευφυΐα».

Η οικογένεια Λεκατσά ζούσε, αρχικά, στον τελευταίο όροφο του καφενείου, μέχρι που το 1918 εγκαταστάθηκε στο Queen’s Road, στο αρχοντικό σπίτι Whernside, στην περιοχή Toorak. Τελικά, το 1928 η οικογένεια Λεκατσά μετακόμισε σε ένα μεγαλύτερο κτήμα, το Yamala, στο Mornington Peninsula, κοντά στο Frankston. Ο Αντώνιος Λεκατσάς χρημάτισε πρόεδρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας επί 14 χρόνια (1906-1916, 1918-1921, 1922-1923). Ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Φιλανθρωπικής Ένωσης Ιθακήσιων (1916-1923), σε μια εποχή που ο αριθμός των μελών της Ένωσης περιοριζόταν μόνο στους άνδρες, γεννημένους στην Ιθάκη, και τους απόγονούς τους. Επίσης, διορίστηκε επίτιμος γενικός πρόξενος της Ελλάδας στο Σίδνεϊ (1923-1926), ενώ το 1931, διορίστηκε επίτιμος γενικός πρόξενος της Ελλάδας στη Μελβούρνη, και διατήρησε την τιμητική αυτή θέση μέχρι το θάνατό του, στις 10 Αυγούστου 1946.

Ως σημαντικός παράγοντας της ελληνικής παροικίας, ήταν γνωστός για τις φιλανθρωπικές του δραστηριότητες και τις δωρεές που έστελνε στην γενέτειρά του Ιθάκη, καθώς και σε διάφορα νοσοκομεία σ’ όλη την Βικτωρία. Σύμφωνα με το συμπάροικο καθηγητή Χρήστο Φίφη («The Pre-World War II Greek Community of Australia: Class Divisions and Trends» – «Ελληνική Κοινότητα στην Αυστραλία, πριν από το Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο: Ταξικές διαιρέσεις και τάσεις»), το 1943 ο Λεκατσάς δώρισε 10.000 αγγλικές λίρες στο Βρετανό ηγέτη, Winston Churchill, για την ανακούφιση των θυμάτων των γερμανικών επιδρομών στο Λονδίνο.

Στη συνέχεια, άνοιξε και άλλα δύο εστιατόρια. Ένα από αυτά, το Paris Cafe, ένα διώροφο κτίριο στην Collins Street, αφού ανακαινίστηκε με κόστος £6,000, παρείχε 350 γεύματα και απασχολούσε προσωπικό 30 ατόμων υπό Γάλλο σεφ.

Το άλλο εστιατόριο, στη θέση του οποίου μετά χτίστηκε το διάσημο ξενοδοχείο «Αυστραλία» στο Collins Street, ήταν το Vienna Cafe, που αργότερα θα μετονομαστεί σε Cafe Australia.

Ο Λεκατσάς προσέλαβε τον Αμερικανό αρχιτέκτονα, Walter Burley Griffin, να ανακαινίσει το Cafe Australia. Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα έργα που ο Griffin έκανε στην Αυστραλία, και το οποίο θα ενισχύσει αργότερα τη φήμη του. Η καφετέρια άνοιξε το Μάιο του 1916, κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1920, και με μια σημαντική περιουσία, ο Αντώνιος Λεκατσάς άφησε το σημάδι του στο οδικό τοπίο της Μελβούρνης. Εμπνευσμένος από τη συνεχόμενη εμπορική και αρχιτεκτονική επιτυχία του Αμερικανού αρχιτέκτονα, ο Λεκατσάς συνήψε μια ακόμα πιο μεγαλοπρεπή συνεργασία με τον αρχιτέκτονα Griffin, στην κατασκευή του κτιρίου Capitol House και του Capitol Cinema στο Swanston Street. Στεγασμένο μέσα σε ένα δεκαόροφο κτίριο – το Capitol House, άνοιξε ως θέατρο στις 7 Νοεμβρίου 1924. Το Capitol Cinema καθώς και το Capitol House έχουν καταχωρηθεί στο Ίδρυμα Προστασίας της Εθνικής Κληρονομιάς της Αυστραλίας (National Trust and Heritage Victoria).

Τόσο ικανοποιημένος με το έργο του Αμερικανού αρχιτέκτονα ήταν ο Λεκατσάς, που παρήγγειλε στον Griffin να αναδιαμορφώσει και το αρχοντικό του σπίτι κοντά στη θάλασσα, το Yamala, στο Mornington. Σύμφωνα με την Tess Malos («Ιστορία διακοσίων χρόνων της μαγειρικής στην Αυστραλία»), στις διαταγές του ο Λεκατσάς είχε και ένα άλλο εστιατόριο στους δημόσιους κήπους της περιοχής Kew.

Υπό την καθοδήγηση του Αντωνίου Λεκατσά, η Ελληνική κοινότητα Μελβούρνης έγινε η πιο ισχυρή ελληνική οργάνωση στην Αυστραλία. Ως πρόεδρος της Φιλανθρωπικής Ένωσης Ιθακήσιων Μελβούρνης «Οδυσσέας», κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Λεκατσάς οργάνωσε ένα σύστημα με το οποίο οι Έλληνες της Μελβούρνης δώρισαν τις αποδοχές τους μίας ημέρας για την ελληνική πολεμική προσπάθεια.

Ο Αντώνιος Λεκατσάς ήταν επίσης και υποστηρικτής του Lord Mayor’s Hospital Appeal (εράνου για το νοσοκομείο). Δώρισε £10.000 σε ένα ταμείο το οποίο ίδρυσε για παιδιά θύματα πολέμου στην Ελλάδα και τη Βρετανία. Ο μέσος ετήσιος μισθός στη Μελβούρνη εκείνη τη εποχή ανερχόταν στα £200.64! («The Argus», Τρίτη, 19 Οκτωβρίου 1943). Από το 1931 και κάθε χρόνο, την ημέρα των γενεθλίων του, δώριζε 100 guineas στο Lord Mayor’s Hospital Appeal. «Ο κ. Αντώνης Λεκατσάς (A. J. J. Lucas), της Yamala, Frankston, Πρόξενος της Ελλάδας στη Μελβούρνη για πολλά χρόνια, επικοινώνησε χθες το πρωί με τον Λόρδο Δήμαρχο Cr Nettlefold, με σκοπό να υποβάλει την 13η ετήσια συμβολή του στην έκκληση νοσοκομείων, με την ευκαιρία των γενεθλίων του. Ο κ. Λεκατσάς παρέδωσε στον Δήμαρχο Cr Nettlefold μια επιταγή σε 100 guineas, καθώς επίσης και μια επιταγή από Β £25 για το Royal Melbourne Hospital Birthday League. Γεννημένος στην Ιθάκη, ένα από τα νησιά του Ιονίου, ο κ. Λεκατσάς έχει ζήσει στην Αυστραλία για πολλά χρόνια τώρα».

(Από άρθρο με τον τίτλο «Thanksgiving cups help hospitals, που δημοσιεύθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1943, στην πρωινή εφημερίδα της Μελβούρνης «The Argus»). Ο Αντώνιος Λεκατσάς επισκέφθηκε την Ελλάδα το 1921, το 1930, το 1933 και το 1937, και ίδρυσε ένα νοσοκομείο για τους φτωχούς στην Ιθάκη. Το 1939, μετά από την αναγνώριση των υπηρεσιών του στην Ελλάδα και την Αυστραλία, ήταν ο πρώτος Ελληνοαυστραλός που τιμήθηκε με το Χρυσού Σταυρό των Ταξιαρχών, μια τιμή που εισήγε ο βασιλιάς της Ελλάδας Γεώργιος Α’.

Απασχολημένος με την εκκλησιαστική μουσική, τους κήπους και την αρχιτεκτονική, στη μετέπειτα ζωή του ο Λεκατσάς έγινε διευθυντής διαφόρων εταιρειών. Πέθανε στο Σίδνεϊ στις 10 Αυγούστου 1946, αφήνοντας μια περιουσία αξίας περίπου £134.000. Τάφηκε ως Έλληνας ορθόδοξος, στο Γενικό Νεκροταφείο Μελβούρνης. Άφησε πίσω του έξι κόρες. «Διαθέτης Anthony JJ Lucas κληροδότησε Β £1.000 στο νοσοκομείο για τους φτωχούς το οποίο ίδρυσε το 1930 στο νησί της Ιθάκης. Άλλα κληροδοτήματα περιλαμβάνουν: Β £ 250 στο Royal Melbourne Hospital, Β £ 200 το καθένα – στο Children’s Hospital και την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία, Β £ 100 το καθένα, στα νοσοκομεία Alfred, Women’s και Queen Victoria, και στο Minton Boys’ Home, στο Frankston» («The Argus», 5 Δεκεμβρίου 1946). Λέγεται ότι ο Αντώνιος Λεκατσάς αποτέλεσε την έμπνευση για το χαρακτήρα του Γιάννη, στο βιβλίο “Greek key pattern” (1935),του Jean Campbell.

Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ

Για σχεδόν έναν αιώνα, η Φιλανθρωπική Ένωση Ιθακησίων έχει παίξει πολύτιμο ρόλο, προσπαθώντας να διατηρήσει το τις παραδόσεις στις μελλοντικές γενιές. Στο πλαίσιο του εορτασμού της εκατονταετηρίδας της Φιλανθρωπικής Ένωσης Ιθακήσιων, το 2016, η Ένωση θα δημοσιεύσει τη βιογραφία του Αντωνίου Λεκατσά, η οποία θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της εκατονταετηρίδας, ενώ θα αποτελέσει το αντικείμενο αναδρομικής έκθεσης που πρόκειται να διεξαχθεί το 2016, έτος συμπλήρωσης της εκατονταετηρίδας.

Εάν έχετε πρόσβαση σε καλόπιστες πληροφορίες για τη ζωή και τα επιτεύγματα του Αντωνίου Λεκατσά και αν θέλετε να συμβάλετε στο όλο έργο που θα ασχοληθεί με τη ζωή του –είτε ως ερευνητής είτε ως συγγραφέας- επικοινωνήστε με την Φιλανθρωπική Ένωση Ιθακησίων μέσω e-mail στο questions@ithaca.org.au ή ταχυδρομικώς στη διεύθυνση Ithacan Historical Society, PO Box 561, Templestowe VIC 3106.

*Οι πληροφορίες που έχουν χρησιμοποιηθεί στο άρθρο αυτό προέρχονται από την ιστοσελίδα της Φιλανθρωπικής Ένωσης Ιθακησίων, το Αυστραλιανό Βιογραφικό Λεξικό του Αυστραλιανού Εθνικού Πανεπιστημίου, ANU (Australian Dictionary of Biography, ANU), και από το άρθρο του Δρ Χρήστου Ν. Φίφη, «Η Ελληνική Κοινότητα στην Αυστραλία, πριν από το Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο: Ταξικές διαιρέσεις και τάσεις» («The Pre-World War II Greek Community of Australia: Class Divisions and Trends»).
source: Ithaca.org.au

Αυστραλία:«OXI» στο ρατσισμό

art-353-brandis-2-300x0

Φοβούμενη το πολιτικό κόστος η κυβέρνηση υποχώρησε άτακτα και δενπρόκειται να αλλάξει το Άρθρο 18C της σχετικής νομοθεσίας.

«Όχι» στο ρατσισμό είπε, επιτέλους, και η κυβέρνηση Abbott μετά από χρόνια εμμονής της στην ανάγκη «προστασίας» της ελεύθερης έκφρασης των πολιτών. Φοβούμενη το πολιτικό κόστος της οργανωμένης αντίδρασης των δημοκρατικών πολιτών της χώρας στην πρόθεσή της να ενισχύσει το ρατσισμό, αποδυναμώνοντας το Άρθρο 18C της σχετικής νομοθεσίας, η κυβέρνηση υποχώρησε άτακτα και στο θέμα των ρατσιστικών διακρίσεων, δικαιώνοντας άτομα και οργανώσεις που αγωνίστηκαν να πείσουν τον κ. Abbott για το «άτοπο» των επιλογών του υπουργού Δικαιοσύνης, γερουσιαστή, George Brandis.

Ήταν το πρώτο νομοσχέδιο που εισήγε προς ψήφιση στο αυστραλιανό Κοινοβούλιο η παρούσα κυβέρνηση του Συνασπισμού που για πάνω από 10 μήνες τώρα προσπαθούσε να πείσει τους ψηφοφόρους, τους οργανισμούς εθνοτικών κοινοτήτων και τις πολιτειακές κυβερνήσεις, ακόμα και αυτές που ήταν ιδεολογικά προσκείμενες στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και αντέδρασαν σθεναρά στις προθέσεις της, ότι οι αλλαγές στο Άρθρο 18C του Αντιρατσιστικού Νόμου είχαν αποκλειστικό στόχο την ενδυνάμωση της ελευθερίας του λόγου.

Την Τρίτη, όμως, όλη αυτή η προσπάθεια θυσιάστηκε στο βωμό της προστασίας των πολιτών από την τρομοκρατία, όπως χαρακτηριστικά είπε ο πρωθυπουργός, Tony Abbott, ανακοινώνοντας ότι οι αλλαγές που προωθούσε η κυβέρνηση στο Άρθρο 18C βγαίνουν από την ατζέντα της και ο νόμος θα παραμείνει ως έχει.
«Εξαφανίστηκε, πάει…» δήλωνε ο πρωθυπουργός χθες το πρωί στην πρωινή ραδιοφωνική εκπομπή του κρατικού δικτύου ABC, AM. Εντούτοις, στις πιέσεις του δημοσιογράφου αν υπάρχει πιθανότητα η κυβέρνηση να επαναφέρει τις αλλαγές στο νόμο ο Tony Abbott εμμέσως δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο.
Παρά το γεγονός ότι η υποχώρηση της κυβέρνησης αποτελεί μία ξεκάθαρη αθέτηση προεκλογικής της υπόσχεσης, όπως ανέφερε ο αρχηγός τoυ Εργατικού Κόμματος, κ. Bill Shorten, τόσο οι πολιτειακές κυβερνήσεις της Αυστραλίας όσο και ο επικεφαλής της Επιτροπής Καταπολέμησης Φυλετικών Διακρίσεων, την δέχθηκαν με μεγάλη ευχαρίστηση και ανακούφιση.

«Ελπίζω ότι το θέμα θεωρείται λήξαν» δήλωσε ο κ. Tim Soutphommasane, επικεφαλής της Επιτροπής, προσθέτοντας «δεν υπήρχε κανένας λόγος να αλλάξει ο νόμος που κατά τα τελευταία 20 χρόνια και από τότε που τέθηκε σε ισχύ έχει αποδειχθεί ότι είναι ο καταλληλότερος, είχε την απόλυτη στήριξη της ευρύτερης κοινωνίας και εξασφάλιζε την αρμονική συμβίωση όλων των εθνοτήτων της χώρας».

«Η κυβέρνηση αναγκάστηκε να κάνει πίσω και να σταματήσει να δείχνει το ‘πράσινο φως’ στο ρατσισμό» δήλωσε ο σκιώδης υπουργός Δικαιοσύνης, κ. Mark Dreyfus.
Σε από κοινού ανακοίνωση οι μεταναστευτικές οργανώσεις της χώρας, οι οποίες και συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις με τον υπουργός Δικαιοσύνης, George Brandis, χαιρέτησαν χθες την απόφαση της κυβέρνησης να αφήσει τον αντιρατσιστικό νόμο ως έχει.

«Πιστεύουμε ότι η απόφαση του πρωθυπουργού είναι η σωστή απόφαση. Είναι ιδιαίτερα ευχάριστο για όλους εμάς το γεγονός ότι η αλήθεια νίκησε. Ο μεγάλος αριθμός των εγγράφων εκθέσεων που υπεβλήθη κατά την διάρκεια των διαβουλεύσεων για την μη αλλαγή του νόμου αποδεικνύει ότι ο αυστραλιανός λαός καταλαβαίνει την λειτουργία του νόμου και τον θεωρεί ως απαραίτητο εργαλείο για την προστασία όλων των πολιτών από ρατσιστικές επιθέσεις. Η προστασία της ελευθερίας του λόγου δεν ήταν ποτέ το σωστό επιχείρημα για να αλλάξει το άρθρο 18C. To συγκεκριμένο άρθρο προστατεύει τις κοινότητές μας από τον ρατσισμό και η συντήρησή του δεν είναι θετική εξέλιξη μόνο για τις κοινότητές μας, αλλά και για την Αυστραλία εν γένει.

Η υποχώρηση ήταν καλοδεχούμενη και από άλλους οργανισμούς όπως αυτός της Amnesty International που μαζί με άλλες οργανώσεις προσπαθούσαν για μήνες τώρα να σταματήσουν τις αλλαγές που η κυβέρνηση Abbott προωθούσε.

Αξίζει να αναφέρουμε ότι ενώ ο πρωθυπουργός τόνισε ότι η απόφαση να μην προχωρήσουν οι αλλαγές στο νόμο πάρθηκε με μοναδικό γνώμονα τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, ο βουλευτής του Εργατικού Κόμματος, Ed Husic, δήλωνε χθες χαρακτηριστικά «ήταν μία πολιτική απόφαση και τίποτε άλλο».
Δεν υπήρχαν, όμως, μόνο ευχαριστημένοι, αλλά και κάποιοι δυσαρεστημένοι από την αλλαγή πορείας της κυβέρνησης.

Πρώτος και «λαλίστατος», αλλά και ο πρώτος που έμαθε την απόφαση της κυβέρνησης, ήταν ο δημοσιογράφος του συγκροτήματος News Corp, του Rupert Murdoch, Andrew Bolt, ο οποίος το 2011 κρίθηκε ένοχος για παράβαση του Αντιρατσιστικού Νόμου και ήταν μεταξύ αυτών που έδωσαν «μάχη» για να αλλάξει το Άρθρο 18C.
«Επικοινώνησα μαζί του χθες και του εξήγησα ότι δεν πρόκειται να γίνουν αλλαγές στο νόμο. To ήξερα ότι θα απογοητευόταν» έλεγε χθες ο πρωθυπουργός. «Είναι τόσο λυπηρό που η ελευθερία του λόγου έχει τόσους λίγους υποστηρικτές στην Αυστραλία και, ως συνέπεια αυτού, η κυβέρνηση δεν κατάφερε να περάσει τις αλλαγές στον νόμο» δήλωνε ο Bolt λίγο μετά την ανακοίνωση της απόφασης της κυβέρνησης.

Πηγή: Νέος Κόσμος

Η Αυστραλία χρειάζεται περισσότερα εργατικά χέρια

bulid

Η έλλειψη τους αναμένεται να πλήξει μελλοντικά την αυστραλιανή οικονομία.

Η Αυστραλία συγκαταλέγεται μεταξύ των βιομηχανικά αναπτυγμένων χωρών του κόσμου που θα αντιμετωπίσουν μελλοντικά μεγάλη έλλειψη εργατικών χεριών που αναμένεται να ξεπεράσει τα 2,3 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2030.

Στο πιο πάνω συμπέρασμα κατέληξε ο αμερικανικός οργανισμός Boston Consulting Goup που μελέτησε τις προοπτικές των 25 πιο αναπτυγμένων χωρών του πλανήτη, λαμβάνοντας υπόψη του την οικονομική τους ανάπτυξη την τελευταία εικοσαετία.

Όσο αφορά την Αυστραλία και παρά την επιβράβευση της παραγωγής του εξορυκτικού τομέα, που θεωρείται η ατμομηχανή της αυστραλιανής οικονομίας, ο αμερικάνικος συμβουλευτικός οργανισμός προβλέπει ότι σε πέντε χρόνια θα υπάρχει έλλειψη εργατικών χειρών.
Όπως και να εξετάσει κανείς την κατάσταση και όποιο οικονομικό μοντέλο και αν ακολουθήσει, είπε ο εδώ συνεργάτης του Boston Group, Brad Noakes, η εργατική δομή της Αυστραλίας είναι προβληματική.

Ακόμα και στην καλύτερη περίπτωση, υπογράμμισε ο ίδιος, η ζήτηση για επιπλέον εργατικά χέρια θα είναι μεγαλύτερη από την προσφορά και αν συνεχίσει η χώρα να μην κάνει τίποτα προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να μειωθεί κατά 2 τοις εκατό το Εθνικό Ακαθάριστο Προϊόν (GDP) τα προσεχή χρόνια για να καλύπτει τις ανάγκες το εργατικό δυναμικό που θα υπάρχει.

Η σχετική έκθεση του αμερικανικού οργανισμού προβλέπει ότι, από τώρα μέχρι το 2020, η ζήτηση εργατικών χεριών θα αυξάνεται κατά μέσο όρο 1,03% ετήσιος, τη στιγμή που στην Μεγάλη Βρετανία θα αυξάνεται κατά 0,5% ετησίως και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τη μεγαλύτερη οικονομία του πλανήτη κατά 0,75%.
Ο συνεργάτης της Boston Consulting Group στην Αυστραλία, είπε ότι ο εξορυκτικός τομέας ήταν αυτός που βοήθησε την αυστραλιανή οικονομία να αναπτύσσεται τα περασμένα 15 χρόνια και να ξεπεράσει αλώβητη την οικονομική κρίση που έπληξε τον υπόλοιπο το 2008.

Αν ο εξορυκτικός τομέας συνεχίσει την εξαγωγή μεταλλευμάτων με τον ίδιο ρυθμό, κάτι που θεωρείται πιθανόν και το εθνικό ακαθάριστο εισόδημα αυξηθεί κατά 3% το 2030 η έλλειψη εργατικών χεριών θα ξεπεράσει τα 2,3 εκατομμύρια.

Παράλληλα μεγάλες ελλείψεις εργατικών χεριών θα αντιμετωπίσουν και οι χώρες στις οποίες κάνει μεγάλες εξαγωγές η Αυστραλία, όπως η Κίνα και η Ιαπωνία.
Παρά το γεγονός ότι υπολογίζεται ότι η Κίνα θα έχει σε πέντε χρόνια πάνω από 50 εκατομμύρια εργάτες περίσσεμα αυτό σταδιακά θα ανατραπεί με αποτέλεσμα το 2030 η έλλειψη εργατικών χεριών να έχει φτάσει τα 24,5 εκατομμύρια.

Μεγάλα προβλήματα της ίδιας φύσης θα αντιμετωπίσει και η Γερμανία που η έλλειψη εργατικών χεριών το 2020 θα έχει φτάσει τα 5 εκατομμύρια άτομα και το 2030 θα έχει ξεπεράσει τα 10 εκατομμύρια.

Πηγή: Νέος Κόσμος

Champion’s League 2015: Πρόκριση για ΑΠΟΕΛ, λύγισε η ΑΕΛ

FOTO4

Το ΑΠΟΕΛ νίκησε εύκολα 2-0 την Ελσίνκι και προκρίθηκε στα πλέι οφ του Champions League, όπου θα διεκδικήσει για τρίτη φορά την παρουσία του στους ομίλους. Αποκλεισμός στο φινάλε για ΑΕΛ, ήττα με 3-0 από Ζενίτ.

Την πρόκριση στα πλέι οφ του Champions League πανηγυρίζει ο ΑΠΟΕΛ, καθώς μετά το εκτός έδρας 2-2 που απέσπασε στην πρώτη αναμέτρηση δεν συνάντησε δυσκολίες στη ρεβάνς, επικρατώντας με 2-0 της Ελσίνκι στο “ΓΣΠ”.

Η ομάδα του Γιώργου Δώνη “καθάρισε” ουσιαστικά την πρόκριση από το πρώτο ημίχρονο, με τον Σέρινταν να ανοίγει το σκορ στο 18′ με δυνατό διαγώνιο σουτ με το αριστερό μέσα από τη μεγάλη περιοχή (πήρε ασίστ από τον Ντε Βινσέντι που προηγουμένως είχε κλέψει στο χώρο του κέντρου) και τον Ντε Βιντέντι να διπλασιάζει το σκορ στο 43′ με πέναλτι που κέρδισε και εκτέλεσε εύστοχα ο ίδιος.

Στο δεύτερο μέρος, ο ρυθμός του αγώνα έπεσε, παρόλα αυτά οι “κυανοκίτρινοι” θα μπορούσαν κάλλιστα να πετύχουν ένα ακόμα γκολ καθώς ο Βινίσιους σημάδεψε μέσα σε δέκα λεπτά δύο φορές το δοκάρι των αντιπάλων.

Εν τελει, το 2-0 διατηρήθηκε ως το φινάλε και έτσι το ΑΠΟΕΛ έκλεισε εισιτήριο για τα πλέι οφ του Champions League όπου θα βρίσκεται στους  ισχυρούς (είναι στο μονοπάτι των πρωταθλητών) και θα διεκδικήσει για τρίτη φορά στην ιστορία του την παρουσία στους χρυσοφόρους ομίλους.

Ντεμπούτο για την ομάδα του ΑΠΟΕΛ έκανε και ο πρώην άσος του Ολυμπιακού, Τάσος Παπάζογλου, ενώ αξίζει να σημειωθεί πως με αυτή τη νίκη εξασφάλισε θέση σε ευρωπαϊκό όμιλο για τέταρτη φορά τα τελευταία έξι χρόνια (ακόμα και αν αποκλειστεί θα συνεχίσει στους ομίλους του Europa League).

ΑΠΟΕΛ: Πάρντο, Σέρτζιο, Αμορίν, Καρλάο, Αντωνιάδης, Μοράις, Βινίσιους, Γκόμες, Χαραλαμπίδης (68′ Εφραίμ), Ντε Βινσέντι (76′ Σωτηρίου), Σιέρινταν (81′ Παπάζογλου)

Ελσίνκι: Τόρνες, Χέικινεν, Λάμπι, Μόρεν, Βάρινεν (46′ Μπα), Σάβατζ, Ταϊνιο (74′ Φόρσελ), Άλο, Σόρσα (78′ Μάνστρομ), Σιούλερ, Λοντ

AΠΟΕΛ – Ελσίνκι 2-0 (Highlights)

Ηρωική έξοδος στο Europa για ΑΕΛ

Το ματς στο “Πετρόφσκι” ξεκίνησε… στραβά για την ΑΕΛ καθώς πριν καν συμπληρωθεί το ημίωρο έμεινε με 10 παίκτες λόγω αποβολής. Ο Ντανιελζίνιο στο 17′ πήρε κίτρινη κάρτα για “θέατρο” έξω από την περιοχή της ΑΕΛ ενώ εννέα λεπτά αργότερα αντίκρυσε και δεύτερη κίτρινη κάρτα, αυτή τη φορά γιατί δεν επέτρεψε στον Τίμοστσουκ να εκτελέσει γρήγορα ένα φάουλ για τη Ζενίτ!

Παρά το αριθμητικό μειονέκτημα, η ομάδα της Λεμεσού μπόρεσε να πάει στα αποδυτήρια για την ανάπαυλα έχοντας διαφυλάξει το μηδέν παθητικό, με τους γηπεδούχους να έχουν δύο σπουδαίες χαμένες ευκαιρίες και τον Φεγκρούς να “κατεβάζει ρολά” στο 27ο λεπτό σε προσπάθεια του Κρίσιτο.

Στο 55ο λεπτό όμως η Ζενίτ ισοφάρισε το σκορ του πρώτου αγώνα, με τον Σατόφ να κάνει τη σέντρα και τον Ροντόν με κεφαλιά μέσα από τη μικρή περιοχή να γράφει το 1-0 για την ομάδα του Αντρέ Βίλας-Μπόας.

Η συνέχεια ήταν ακόμα πιο δύσκολη για την κυπριακή ομάδα, με τους γηπεδούχους να πολιορκούν ασφυκτικά ψάχνοντας το πολυπόθητο δεύτερο γκολ της πρόκρισης (κάποια στιγμή η κατοχή της μπάλας είχε φτάσει στο 83%-17% υπέρ τους), να έχουν δοκάρι στο 70′, και τον Φεγκρούς να πραγματοποιεί δύο εξαιρετικές αποκρούσεις.

Δυστυχώς όμως για την ΑΕΛ ο πρώην γκολκίπερ του ΠΑΣ Γιάννινα νικήθηκε στο 88′, με τον Ντάνι να σπρώχνει ανενόχλητος τη μπάλα στα δίχτυα μετά από απόκρουση του Μαροκινού σε κεφαλιά του Ροντόν και να κάνει το 2-0 για τη Ζενίτ.

Μετά το γκολ αυτό η ομάδα του Πένεφ κατέρρευσε ψυχολογικά και στο πρώτο λεπτό των καθυστερήσεων δέχτηκε και τρίτο γκολ: ο Κερζάκοφ κέρδισε πέναλτι σε κράτημά του μέσα στην περιοχή από τον Σιέλη και το μετέτρεψε σε γκολ, με το 3-0 να στέλνει οριστικά τη Ζενίτ στα πλέι οφ του Champions League.

Στον αντίποδα, η ΑΕΛ θα συμμετάσχει την Παρασκευή στην κλήρωση για τα πλέι οφ του Europa League και θα τοποθετηθεί στο γκρουπ των αδυνάτων, κάτι που σημαίνει πως είναι υποψήφια αντίπαλος για τους Παναθηναϊκό και ΠΑΟΚ που θα βρίσκονται σε αυτό των ισχυρών.

Ζενίτ (Βίλας Μπόας): Λοντίγκιν, Σμολνίκοφ (46′ Κερζάκοφ), Γκαράι, Λόμπαερτς, Κρίσιτο, Τιμόστσουκ (75′ Ριαζάντσεφ), Φαϊζούλιν, Σατόφ (84′ Σολόβιεφ), Χουλκ, Ντάνι, Ροντόν

ΑΕΛ (Πέτεφ): Φεγκρούς, Καρλίτος, Καντού, Σιέλης, Εντμάρ, Γκιντιλεγιέ, Νικολάου, Ζεζίνιο (19′ Μπαρσέλος), Σαρδινέρο (57′ Ελευθερίου), Ντανιελζίνιο, Γκικίεβιτς (86′ Ταγκμπατζούμι)

Ζενίτ – ΑΕ Λεμεσού 3-0 (Highlights)

Αποκλεισμός για Σέλτικ & Παρτίζαν

Μεγάλη πρόκριση πήρε η Μάλμε καθώς με δύο γκολ του Μάρκους Ρόζενμπεργκ επιβλήθηκε 2-0 της Σπάρτα Πράγας ανέτρεψε την ήττα με 4-2 στο πρώτο ματς, ενώ η Σλόβαν Μπρατισλάβας υπερασπίστηκε το υπέρ της 2-1 μένοντας στο 0-0 στην έδρα της Σερίφ.

Με μεγάλο πρωταγωνιστή τον πρώην ασο των Νιούκαστλ και Τσέλσι Ντεμπά Μπα που σημείωσε χατ-τρικ, η Μπεσίκτας διπλασίασε τις νίκες της επι της Φέγενορντ νικώντας αυτή τη φορά 3-1 στην Κωνσταντινούπολη, ενώ η βραδιά βρήκε και τη Στεάουα να χαμογελάει με το 2-1 επί της Ακτόμπε (2-2 το πρωτο ματς).

Kοπεγχάγη και Ζάλτσμπουργκ επικράτησαν εντός έδρας με 2-0 των Ντνίπρο και Καραμπάγκ και προκρίθηκαν στην επόμενη φάση ενώ το ίδιο έκανε με πανηγυρικό τρόπο και η Λέγκια, που μετά τον θρίαμβο με 4-1 στο σπίτι της νίκησε και 2-0 εκτός έδρας τη Σέλτικ!

Τέλος στην κλήρωση των πλέι οφ του Champions League θα βρεθεί η Άαλμποργκ που ανέτρεψε το 0-1 με το οποίο είχε χάσει στον πρώτο αγώνα νικώντας 2-0 στην έδρα της Ντιναμό Ζάγκρεμπ αλλά και η Λουντογκόρετς που πήρε ισοπαλία 2-2 στην έδρα της Παρτίζαν (0-0 ο πρώτος αγώνας).

Mάλμε – Σπάρτα Πράγας (2-0)

Τα αποτελέσματα του τρίτου προκριματικού γύρου του Τσάμπιονς Λιγκ:

Τρίτη 5/8/2014

ΜΠΑΤΕ Μπορίσοβ – Ντέμπρετσεν 3-1 (39′ Βολόντκο, 69′ Ροντιόνοφ, 90+4′ Κρίβετς) / 26′ Σιντιμπέ) [0-1]

Παναθηναϊκός  – Σταντάρ Λιέγης 1-2 (17′ Αρσλάναγκιτς (αυτ) / 36′ Εμπομπό, 42′ Εμποκού) [0-0]

Μακάμπι Τελ Αβίβ – Μάριμπορ 2-2 (42′ Μπεν Χαΐμ, 54′ Μπεν Μπασάρ / 36′, 55′ Ιμπραϊμί) [0-1]

Λιλ – Γκρασχόπερ 1-1 (20′ Μπαλμόν / 33′ Αμπρασί) [2-0]

Τετάρτη 6/8/2014

Ζενίτ Αγίας Πετρούπολης – ΑΕ Λεμεσού 3-0 (55′ Ροντόν, 88′ Ντάνι, 90+1′) [0-1]

ΑΠΟΕΛ – Ελσίνκι 2-0 (18′ Σέρινταν, 43′ (πεν.) Ντε Βινσέντι)  [2-2]

Σερίφ Τιρασπόλ – Σλόβαν Μπρατισλάβας 0-0 [1-2]

Μάλμε – Σπάρτα Πράγας 2-0 (35′, 55′ Ρόζενμπεργκ) [2-4]

Μπεσίκτας – Φέγενοορντ 3-1 (28′, 80′, 86′ Ντεμπά Μπα / 74′ Μανού) ( [2-1]

Στεάουα Βουκουρεστίου – Ακτόμπε 2-1 (3′ Τσίπσιου, 39′ Σταντσιου / 85′ Καπάτζε)  [2-2]

Κοπεγχάγη – Ντνίπρο 2-0 (36′ Κορνέλιους, 52′ Κάντρι) [0-0]

Ζάλτσμπουργκ – Καραμπάγκ 2-0 (18′, 34′ Χιντερέγκερ) [1-2]

Σέλτικ – Λέγκια 0-2 (36′ Ζίρο, 61′ Ντούντα)  [1-4]

Ντινάμο Ζάγκρεμπ – Άαλμποργκ 0-2 (36′, 85′ Γιάκομπσεν) [1-0]

Παρτίζαν – Λουντογκόρετς 2-2 (30′, 35′ Σκούλετιτς /  19′, 22′ Μαρσελίνιο) [0-0]

* Με μαύρα γράμματα οι ομάδες που προκρίθηκαν στα πλέι οφ του Champions League και σε αγκύλη τα αποτελέσματα των πρώτων αναμετρήσεων.

Πηγή: sport24.gr