Daily Archives: November 3, 2014

Civil servant wage discrepancies abound despite unified wage scheme

As the government attempts to revise a unified pay structure for civil servants in a bid to iron out differences without increasing spending, a study of the new scheme reveals that discrepancies still abound, with employees in certain parts of the public sector receiving as much as 2,000 euros more per month than colleagues with the same qualifications.

A case in point are Finance Ministry employees who, apart from their monthly salaries, receive an additional payment larger than the gross monthly wage of a newly-appointed secondary school teacher, namely 1,092 euros.

According to sources, officials are examining cutting the budget for the civil servants’ pay structure by 204 million euros, which is the total cost of the additional payments given out to some 66,000 employees, and redistributing the sum in a way that remains to be determined.

Of the total cost for the bonuses, 113 million euros goes to employees of the Finance Ministry who receive an average of 500 and 1,000 euros per month in extra payments. In a few cases, staff receive up to 2,000 euros in bonus payments.

The Finance Ministry has sought to explain the increased wages, noting that they go to employees working in “sensitive services” such as tax offices. However, a study of the new pay structure indicates that it is not just tax inspectors but administrative employees at the ministry who receive inflated salaries.

source: ekathimerini.com

FYROM FM says Athens, Skopje ‘nowhere near a solution’

Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are nowhere near a solution to the name dispute, the Balkan statelet’s foreign minister, Nikola Poposki, said on Saturday.

“We are further away from a solution than we were a few years ago. I wish I were in a position to say that we are close to leaving this issue behind us, but reality mandates that we remain particularly cautious,” Poposki told Skopje’s Faktor website.

In the same interview, the FYROM official blamed the government in Athens for lack of progress in the negotiations, while adding that he was still waiting for a fresh proposal from United Nations special mediator Matthew Nimetz.

source: ekathimerini.com

Church of Greece forbids services for the cremated

The Holy Synod of the Church of Greece has instructed its priests not to conduct funeral or memorial services for people who have chosen to be cremated after their death.

“The incineration of the body is not in keeping with the practice and tradition of the Church for theological, canonical and anthropological reasons,” the Synod said in a statement.

Greece has no cremation facilities though the practice has been legal since 2006. Earlier this year, the Church objected to the creation of crematoria at parish cemeteries in a potential setback to efforts by local authorities in Athens and Thessaloniki to facilitate the practice.

source: ekathimerini.com

Greece: PAOK Salonika opens Super League lead to 5 points

PAOK has opened a five-point gap at the top of the Super League after beating Ergotelis in Crete, while Olympiakos dropped two more points away from home, this time at Asteras Tripolis.

Two goals by Greece striker Stefanos Athanasiadis gave PAOK a precious 2-0 win at Ergotelis on Sunday that has consolidated the Thessaloniki team ahead of a month full of tough games such as the clashes with Panathinaikos at home on November 9 and with Olympiakos on December 3.

The Reds stumbled once again on the road on Saturday, as despite facing a ten-man Asteras Tripolis, they were unable to find the target, four days ahead of their clash with Juventus in Turin for the Champions League. Asteras, who hosts Tottenham on Thursday for the Europa League, was left with 10 from the 42nd minute when the referee showed Pablo Mazza his second yellow card, allegedly for playacting. The Tripoli team was the happier of the two with the 0-0 draw at the end.

Veria, in third, dropped its first points at home drawing 2-2 with Panionios, while Panathinaikos returned to winning ways downing Atromitos 2-0 at home, after a Nikos Lazaridis own goal and a Nikos Karelis strike after a one-two with Abdul Adjagun.

The game between Panetolikos and Xanthi offered fans at Agrinio seven goals as the host won 5-2. Argentine Lucas Villafanez (pictured) scored twice for Panetolikos, with William Edjenguele, Nicolas Martinez and Leandro Kappel also on target, while Christos Lisgaras and Adrian Lucero scored for the visitors.

The other three weekend games finished goalless i.e. the Platanias vs PAS Giannina, Panthrakikos vs OFI and Niki Volou vs Kerkyra.

On Monday fourth-placed Kalloni Lesvou entertain Levadiakos

source: ekathimerini.com

Greece: Aegean sees passenger traffic soar

Aegean Airlines celebrated the first anniversary of its merger with Olympic Air, announcing that the two carriers’ international traffic has grown by 493,000 passengers year-on-year to reach 4.7 million, while domestic traffic has gone up by 652,000 passengers to 5.1 million.

Fares to all destinations have fallen by an average 34 percent.

source: ekathimerini.com

Ελλάδα:Στο +5 ο ΠΑΟΚ, «ατρόμητος» ο ΠΑΟ, «πεντάρα» ο Παναιτωλικός

Στο +5 ο ΠΑΟΚ, «ατρόμητος» ο ΠΑΟ, «πεντάρα» ο Παναιτωλικός

Ο πρωτοπόρος ΠΑΟΚ πέρασε και από το Ηράκλειο με νίκη επί του Εργοτέλη (Εργοτέλης – ΠΑΟΚ 0-2) στο πλαίσιο της 9ης αγωνιστικής της Σούπερ Λιγκ και διεύρυνε τη διαφορά του από τον Ολυμπιακό στους πέντε βαθμούς.

Ο Παναθηναϊκός επικράτησε εύκολα τελικά του Ατρομήτου στη Λεωφόρο (Παναθηναϊκός – Ατρόμητος 2-0) και τον προσπέρασε στη βαθμολογία.

Σπουδαίο ματς έγινε στο Αγρίνιο, όπου ο Παναιτωλικός συνέτριψε τη Ξάνθη (Παναιτωλικός – Ξάνθη 5-2), με το σκορ στο ημίχρονο να είναι 2-2! Όλα μηδέν στα άλλα δύο ματς των 17:15 σε Βόλο (Νίκη Βόλου – Κέρκυρα 0-0) και σε Κομοτηνή (Πανθρακικός – ΟΦΗ 0-0).

Το πρόγραμμα (σ.σ. όλοι οι αγώνες θα μεταδοθούν τηλεοπτικά από την NOVA) και η βαθμολογία, έχουν ως εξής:

ΣΑΒΒΑΤΟ 1/11
Πλατανιάς-ΠΑΣ Γιάννινα 0-0

Βέροια-Πανιώνιος 2-2
(38′ Κάμπορα, 45′ Ραούλ Μπράβο – 20′, 53′ Γιάννου)

Αστέρας Τρίπολης-Ολυμπιακός 0-0

ΚΥΡΙΑΚΗ 2/11

Εργοτέλης-ΠΑΟΚ 0-2
(42′, 90+4′ Αθανασιάδης)

Νίκη Βόλου-Κέρκυρα 0-0

Πανθρακικός-ΟΦΗ 0-0

Παναιτωλικός-Ξάνθη 5-2
(21΄, 45΄ Βιγιαφάνιες, 53΄ Εντζεγκέλε, 60΄ Μαρτίνες, 69΄ Κάπελ – 4΄ Λισγάρας, 45+3΄ Λουσέρο)

Παναθηναϊκός-Ατρόμητος 2-0
(27΄ αυτ. Λαζαρίδης, 85΄ Καρέλης)

ΔΕΥΤΕΡΑ 3/11

Καλλονή – Λεβαδειακός (Δημ. Γηπ. Μυτιλήνης, 19:30)

ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ (σε 8 αγώνες)

1. ΠΑΟΚ 22
2. Ολυμπιακός 17
3. Βέροια 16
4. Καλλονή 14 -7αγ.
. Αστέρας Τρίπολης 14
6. Παναθηναϊκός 13
7. Κέρκυρα 11
. Ατρόμητος 11
9. Παναιτωλικός 10
. ΠΑΣ Γιάννινα 10
. Πλατανιάς Χανίων 10
. ΟΦΗ 10
13. Ξάνθη 9
14. Πανιώνιος 8
15. Πανθρακικός 6
16. Λεβαδειακός 5 -7αγ.
. Εργοτέλης 5
18. Νίκη Βόλου 4

Πηγή:in.gr

Αγγλία:Μάντσεστερ Σίτι – Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 1-0

 Η Σίτι ήταν μεγάλη νικήτρια στο ντέρμπι του Μάντσεστερ, καθώς επικράτησε με 1-0 της Γιουνάιτεντ, χάρη στο 10ο γκολ του Αγκουέρο. Μοιραίος ο Σμόλινγκ για την ManUtd.

Μάντσεστερ Σίτι νίκησε με 1-0 την Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ στο ντέρμπι της πόλης (4η σερί νίκη επί του μεγάλου αντιπάλου!), έτσι διατηρήθηκε μόνη στην 3η θέση, με 6 βαθμούς λιγότερους από την πρωτοπόρο, Τσέλσι.

Ο Σέρχιο Αγκουέρο στο 63′ πέτυχε το μοναδικό τέρμα στο ματς του “Σίτι οφ Μάντσεστερ”, με τον Αργεντινό να έχει 10 γκολ σε 10 αγωνιστικές και είναι μόνος πλέον στην κορυφή του πίνακα των σκόρερς (πέρασε τον Ντιέγκο Κόστα).

Ο Φαλκάο ήταν εξέδρα, ενώ μοιραίος για την ManUtd ήταν ο Κρις Σμόλινγκ, αφού στο πρώτο ημίχρονο άφησε με 10 παίκτες την ομάδα του (ανόητη η 1η κίτρινη κάρτα).

Η εξέλιξη της αναμέτρησης

Η φάση που “ζωντάνεψε” το ντέρμπι ήρθε στο 39ο λεπτό, όταν ο Κρις Σμόλινγκ άφησε με 10 παίκτες την Γιουνάιτεντ, καθώς δέχτηκε κόκκινη κάρτα για σκληρό τάκλιν στον Τζέιμς Μίλνερ, με δεύτερη κίτρινη συγκεκριμένα, έχοντας πάρει νωρίτερα την πρώτη διότι εμπόδισε τον Χαρτ σε βολέ!

Σωστή η απόφαση του διαιτητή, αλλά ακολούθησαν δύο λανθασμένες μέχρι να σφυρίξει το τέλος του ημιχρόνου.

Ο Μαρουάν Φελαϊνί γύρισε στόπερ και στο 41′ ανέτρεψε στην περιοχή τον Σέρχιο Αγκουέρο, κακώς ο ρέφερι δεν έδωσε πέναλτι, όπως κακώς δεν έδωσε πέναλτι και στο 45’+3, όταν ο Μάρκος Ρόχο ανέτρεψε στην περιοχή τον Γιαγιά Τουρέ.

Ο Κάρικ πέρασε αντί του Γιανουζάι στο κέντρο, ο Φελαϊνί έπαιξε στόπερ μαζί με τον Ρόχο, όχι για πολύ όμως, καθώς στο 56′ αποχώρησε τραυματίας ο Αργεντινός με φορείο και οξυγόνο, με τον 19άχρονο Βορειοϊρλανδό, Πάτρικ ΜακΝέιρ, να παίρνει την θέση του.

Ο Γκαέλ Κλισί ξεκίνησε αριστερό μπακ, καθώς ο Αλεκσάντερ Κολάροβ είχε ενοχλήσεις στο ζέσταμα και Γάλλος ήταν αυτός που στο 63′ έκανε την ασίστ για να ανοίξει το σκορ ο Σέρχιο Αγκουέρο.

Γύρισμα από αριστερά από τον Κλισί και ο “Κουν” με αριστερό πλασέ στην κίνηση από το ύψος του πέναλτι έκανε το 1-0, “εκτελώντας” τον Ντε Χέα, έτσι έφτασε τα 10 τέρματα, άφησε πίσω του τον Ντιέγκο Κόστα της Τσέλσι και είναι μόνος στην κορυφή του πίνακα των σκόρερς.

ΣΙΤΙ: Χαρτ, Σαμπαλέτα, Κομπανί, Ντεμιτσέλις, Κλισί, Φερνάντο, Γιαγιά Τουρέ, Χεσούς Νάβας, Μίνλερ (70′ Νασρί), Γιόβετιτς (71′ Τζέκο), Αγκουέρο (84′ Φερναντίνιο).

MANUTD: Ντε Χέα, Βαλένσια, Σμόλινγκ, Ρόχο (56′ ΜακΝέιρ), Σο, Μπλιντ, Φελαϊνί, Γιανουζάι (43′ Κάρικ), Ντι Μαρία, Ρούνεϊ, Φαν Πέρσι (82′ Γουίλσον).

*κόκκινη 39′ Σμόλινγκ

Τα αποτελέσματα της 10ης αγωνιστικής:

 

Σάββατο

Νιούκαστλ – Λίβερπουλ 1-0 (73′ Αγιόθε Πέρεθ)

Άρσεναλ – Μπέρνλι 3-0 (70′ και 91′ Αλέξις Σάντσες, 72′ Τσέιμπερς)

Τσέλσι – ΚΠΡ 2-1 (32′ Οσκάρ, 75′ πέν. Αζάρ / 62′ Όστιν)

Έβερτον – Σουόνσι 0-0

Χαλ – Σαουθάμπτον 0-1 (3′ Ουανιάμα)

Λέστερ – Γουέστ Μπρομ 0-1 (47′ αυτ. Καμπιάσο)

Στόουκ – Γουέστ Χαμ 2-2 (33′ Μόουζες, 56′ Ντιούφ / 60′ Ενέρ Βαλένσια, 73′ Ντάουνινγκ)

Κυριακή

Μάντσεστερ Σίτι – Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 1-0 (63′ Αγκουέρο)

Άστον Βίλα – Τότεναμ (18:00)

Δευτέρα

Κρίσταλ Πάλας – Σάντερλαντ (22:00)

Η βαθμολογία

1. Τσέλσι 26

2. Σαουθάμπτον 22

3. Μάντσεστερ Σίτι 20

4. Άρσεναλ 17

5. Γουέστ Χαμ 17

6. Σουόνσι 15

7. Λίβερπουλ 14

8. Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 13

9. Έβερτον 13

10. Γουέστ Μπρομ 13

11. Νιούκαστλ 13

12. Στόουκ 12

13. Χαλ 11

14. Τότεναμ 11

15. Άστον Βίλα 10

16. Κρίσταλ Πάλας 9

17. Λέστερ 9

18. Σάντερλαντ 8

19. ΚΠΡ 7

20. Μπέρνλι 4

Ο πίνακας των σκόρερς

10 γκολ

Σέρχιο Αγκουέρο (Σίτι)

9 γκολ

Ντιέγκο Κόστα (Τσέλσι)

7 γκολ

Αλέξις Σάντσες (Άρσεναλ)

Σαϊντό Μπεραϊνό (Γουέστ Μπρομ)

6 γκολ

Ντιαφρά Σακό (Γουέστ Χαμ)

Γκρατσιάνο Πελέ (Σαουθάμπτον)

5 γκολ

Τσάρλι Όστιν (ΚΠΡ)

Λεονάρντο Ουγιόα (Λέστερ)

Πηγή:sport24.gr

Ελλάδα 2η Εθνική:Θρίαμβος των Χανίων στον Πύργο, ασταμάτητη η Λαμία

Επτά λεπτά χρειάστηκαν τα Χανιά για να βάλουν τρία γκολ στον Πύργο και να πανηγυρίσουν μία εμφατική νίκη επί του Πανηλειακού με 3-0. Στην κορυφή του 2ου ομίλου αναρριχήθηκε η Λαμία μετά από το “διπλό” στις Σέρρες επί του Εθνικού Γαζώρου με 1-0.

1ος όμιλος

Στη δεύτερη θέση του 1ου ομίλου ανέβηκαν τα Χανιά μετά από την άνετη νίκη επί του Πανηλειακού στον Πύργο. Μέσα σε επτά λεπτά το συγκρότημα του Κυριάκου Γρηγοράκη έβαλε τρία γκολ (26′ Πέτρος Κοντέων με κεφαλιά, 28′ Κώστας Πάγκαλος με μονοκόμματο σουτ, 33′ Στέλιος Κρητικός με κεφαλιά) και με εξαίρεση ένα δοκάρι του Θωμά Τσίτα στο 65′, δεν απειλήθηκε καθόλου. Μάλιστα, μερίδα οργανωμένων οπαδών των γηπεδούχων μετέβη στα επίσημα για να αναζητήσει κάποιον εκ των διοικούντων, προκειμένου να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της για την εικόνα της ομάδας της, αλλά δεν βρήκε κανέναν.

Ισόπαλοι χωρίς γκολ αναδείχθηκαν Άλιμος και Παναιγιάλειος, σε μία αναμέτρηση με καλό ρυθμό κι εκατέρωθεν επιθέσεις, από την οποίαν ωστόσο έλειψαν οι σημαντικές ευκαιρίες. Οι γηπεδούχοι ζήτησαν πέναλτι στο 52ο λεπτό για χέρι του Νίκου Τζημογιάννη (ο διαιτητής είπε “παίζετε” επειδή ήταν εξ επαφής), ενώ στο 70′ πλησίασαν το γκολ, όταν μετά από σέντρα σουτ του Σπύρου Δωροβίνη, ο Νίκος Σταυριανός απέκρουσε σε κόρνερ πάνω στη γραμμή.

 

Με μεγάλο πρωταγωνιστή τον Γιώργο Νικόλτση, ο οποίος βρήκε δίχτυα δύο φορές, η Επισκοπή επικράτησε 2-0 του Ηρακλή Ψαχνών στο Ρέθυμνο και πανηγύρισε την πρώτη της νίκη στο εφετινό πρωτάθλημα. Ο νεαρός επιθετικός άνοιξε το σκορ μόλις στο 7ο λεπτό με πλασέ, έπειτα από ασίστ του Σπύρου Λάμπρου και διαμόρφωσε το τελικό αποτέλεσμα στο 72′. Νωρίτερα και συγκεκριμένα στο 34′, οι γηπεδούχοι είχαν δοκάρι με τον Φώτη Δουμάνη, ενώ στον αντίποδα, η ομάδα της Εύβοιας απείλησε μόνο στο 71′ με τον Δημήτρη Ραπτάκη.

2ος όμιλος

Πολλές δυνατές μονομαχίες, δώδεκα κίτρινες, ένα χαμένο πέναλτι και, βέβαια, ένα γκολ επεφύλασσε το ματς των Σερρών μεταξύ του Εθνικού Γαζώρου και της Λαμίας. Στο 16ο λεπτό, οι φιλοξενούμενοι έχασαν καλή ευκαιρία, αλλά στο 39ο ο Άντονι Φατιόν βρήκε το δρόμο προς τα δίχτυα, ύστερα από εκτέλεση κόρνερ του Ανδρέα Βασιλόγιαννη. Η ομάδα του Μάκη Κατσαβάκη άγγιξε την ισοφάριση στο 54ο λεπτό, αλλά ο Βασίλης Πάλλας αστόχησε σε πέναλτι (σ.σ. το δεύτερο που χάνει ο Εθνικός μετά από εκείνο κόντρα στον Φωκικό). Ως εκ τούτου, οι φιλοξενούμενοι κράτησαν το υπερπολύτιμο 1-0 και ανέβηκαν στην κορυφή της βαθμολογίας του 2ου ομίλου.

Στο πρώτο ημίχρονο γράφτηκε η ιστορία του αγώνα της Άμφισσας, όπου η Αναγέννηση Καρδίτσας επικράτησε 2-1 του Φωκικού και πανηγύρισε την πρώτη της νίκη. Μεγάλος πρωταγωνιστής ο αειθαλής Σωκράτης Μπουντούρης, ο οποίος άνοιξε το σκορ στο 4ο λεπτό με πλασέ κι ευστόχησε σε πέναλρι στο 36ο. Η ομάδα του Γιώργου Μαραντά μείωσε άμεσα με σουτ του Μανώλη Καλλέργη και ζήτησε πέναλτι σε τρεις περιπτώσεις, αλλά οι φιλοξενούμενοι, που είχαν και δοκάρι στο 79′ με τον Άγγελο Χατζηρίζο, άντεξαν στην πίεση παρά την αποβολή του Χαρίδημου Μίχου στο 91′.

Ακόμα μία απώλεια για τον Ολυμπιακό Βόλου, ο οποίος αναδείχθηκε ισόπαλος 1-1 με τον Αγροτικό Αστέρα στον Εύοσμο και παρέμεινε στη μέση της βαθμολογίας. Μετά από μερικές καλές ευκαιρίες των φιλοξενούμενων, ο Τέλης Κρυστάλλης άνοιξε το σκορ με κεφαλιά και σημείωσε το πρώτο γκολ της ομάδας του Παναγιώτη Διλμπέρη στο πρωτάθλημα. Το μόνο που κατάφερε ο Ολυμπιακός ήταν να ισοφαρίσει με τον Νιάζι Κούτσι στο 76′.

Τα αποτελέσματα της 4ης αγωνιστικής

1ος όμιλος

Κυριακή 2 Νοεμβρίου

15:00 Άλιμος – Παναιγιάλειος 0-0

15:00 Αχαρναϊκός – ΑΕΚ 1-2

(27′ Γέσιτς – 92′, 96′ Μπρέσεβιτς)

15:00 Επισκοπή – Ηρακλής Ψαχνών 2-0

(7′, 72′ Νικόλτσης)

15:00 Πανηλειακός – Χανιά 0-3

(26′ Κοντέων, 28′ Πάγκαλος, 33′ Κρητικός)

Δευτέρα 3 Νοεμβρίου

15:00 Παναχαϊκή – Ερμιονίδα

18:00 Καλλιθέα – Απόλλων Σμύρνης

Ρεπό: Φωστήρας

2ος όμιλος

Παρασκευή 31 Οκτωβρίου

20:30 ΑΕΛ – Πιερικός 2-0

(64′, 77′ Στεφανίδης)

Κυριακή 2 Νοεμβρίου

15:00 Αγροτικός Αστέρας – Ολυμπιακός Βόλου 1-1

(49′ Κρυστάλλης – 75′ πέν. Κούτσι)

15:00 Εθνικός Γαζώρου – Λαμία 0-1

(39′ Φατιόν)

15:00 Φωκικός – Αναγέννηση Καρδίτσας 1-2

(40′ Καλλέργης – 4′, 36′ Μπουντούρης)

Δευτέρα 3 Νοεμβρίου

15:00 Αιγινιακός – Ηρακλής

15:00 Απόλλων Καλαμαριάς – Τύρναβος

Ρεπό: Ζάκυνθος

Η βαθμολογία

Βόρειος όμιλος

1. Λαμία 10

2. ΑΕΛ 9

3. Ζάκυνθος 9

4. Ηρακλής 9

5. Αιγινιακός  4

6. Ολυμπιακός Βόλου 4

7. Αναγέννηση Καρδίτσας 4

8. Πιερικός 4

9. Φωκικός 2

10. Εθνικός Σερρών 2

11. Απόλλων 1926 1

12. Αγροτικός Αστέρας 1

13. Τύρναβος 1

 

Νότιος όμιλος

1. ΑΕΚ 12

2. ΑΟ Χανιά 10

3. Παναιγιάλειος 7

4. Απόλλων Σμύρνης 6

5. Επισκοπή 4

6. Ερμιονίδα 4

7. Αχαρναϊκός 4

8. Άλιμος 4

9. Ηρακλής Ψαχνών 4

10. Παναχαϊκή 3

11. Πανηλειακός 1

12. Καλλιθέα 1

13. Φωστήρας 0

Πηγή:contra.gr

EPL: Manchester City sink Manchester Utd 1-0

original

Manchester City continued their recent derby dominance with a 1-0 Barclays Premier League win over 10-man Manchester United on Sunday.

Aided by Chris Smalling’s sending-off during a goalless opening period at the Etihad Stadium, Manuel Pellegrini’s men took control after the interval as Sergio Aguero grabbed the decisive goal. The Argentina striker’s effort, his tenth in the BPL this season, condemned United to a fourth successive league defeat by their rivals for the first time since 1970 and ensured Louis van Gaal was beaten in his maiden all-Manchester clash.

Anticipation was high as City attempted to end a three-match winless run in all competitions and their hopes were raised towards the end of a breathless first half, with Smalling given his marching orders after picking up two yellow cards. That, combined with fellow centre-back Marcos Rojo being carried off through injury in the 56th minute, proved decisive as the hosts took the points. City, without David Silva, were dealt another blow when Aleksandar Kolarov limped off in the warm-up, with Gael Clichy coming into the XI. United had their own full-back issues after Rafael da Silva picked up a knock in training to leave Antonio Valencia in the role.

Valencia was immediately tested, beaten by Aguero, who forced a first save from David de Gea. But United responded quickly, Adnan Januzaj volleying just wide after being teed up by Robin van Persie’s cushioned header.

The visitors continued to look threatening, with Angel di Maria and Wayne Rooney, who was back from suspension, buzzing around in dangerous areas. Yet the game then took on an end-to-end nature, with De Gea making world-class saves to deny Jesus Navas and Aguero in quick succession.

A decisive moment came in the 38th minute, however, when Smalling, who had picked up a yellow card for impeding Joe Hart as the City goalkeeper attempted to punt downfield, flew into a challenge on James Milner that merited a second caution.

The first-half drama did not stop there, with City twice having penalty appeals turned down following challenges from Marouane Fellaini and Rojo.

City were positive at the start of the second period, epitomised by Pablo Zabaleta finding himself in the United box to volley over. Van Gaal’s woes were added to as a shoulder injury forced Rojo off on a stretcher, leaving United to field a makeshift back four featuring Valencia, Michael Carrick and youngster Paddy McNair.

Soon after being their claims for another penalty were denied, Aguero gave City a 63rd-minute lead by sidefooting home Clichy’s pull-back after Yaya Toure had freed the left-back.

Navas rattled the outside of the post, while at the other end Di Maria was denied by Hart after a stunning burst from Rooney. Fellaini twice went close from set-pieces and Toure missed two golden chances, curling wide and heading over.

City, who remain third in the table, held on to claim the points and leave United just inside the top 10, seven points further back.

Manchester City manager Manuel Pellegrini: “The pressure is the same. We wanted to win the game because we wanted the points. We want to retain our title and the pressure would have been the same even if we had won recent games. It’s important always to win the derby because it’s special. It is special to beat Manchester United. I am very happy for the three points.”

“We have had one or two bad results but I am not going to change the philosophy of what I am trying to do.”

Manchester United manager Louis van Gaal: “The willpower and labour was unbelievable. We you give that you can be very proud but, in the end, we have zero points. In sports, it’s always the goals that count and we were so close in spite of playing with 10 men.

“We are close. You can see it every week but we need more points. The fans were applauding after the game and they can see the boys are willing to give everything.”

“When you are on a yellow card, you know as a player you cannot do what he [Smalling] did. I said to the players [about being down to 10 men] but, in spite of that, they will not always follow what I have said. It’s all about emotion and sometimes you cannot control it, but it was not very smart.”

“His [Rojo’s] shoulder is out [dislocated]. You never know how long that will take. We will see tomorrow [Monday] but I don’t think he will play against Crystal Palace [on Saturday]. But we have other very good players, so I don’t cry for that [injuries] – although sometimes it’s difficult to select the best team.”

source: premierleague.com